Carrés aux dattes

Marilou et Ricardo n’ont qu’à bien se tenir. Ce premier billet de 2023 est encore une recette ! Celle-ci vient de madame Louise Lafrance Poulin, de Québec. Les carrés aux dattes auraient une origine germanique. Cette façon de faire les gâteaux aux fruits en plusieurs couches, recouverts d’un «.streusel.» est typiquement allemande. La recette aurait été apportée dans les provinces de l’Ouest par les communautés mennonites arrivées au Canada à partir de la fin du XVIIIe siècle. Elle a été popularisée durant la Grande dépression des années 1930, elle permettait de faire un dessert savoureux en économisant la farine et le sucre blanc.

Carrés aux dattes du 8 février
Carrés aux dattes du 8 février 2023

Carrés aux dattes

  • 1 ¾ t. de gruau
  • ¾ t de beurre ou de graisse
  • 1 ½ t. de farine
  • ¼ c. à thé de bicarbonate de soude
  • 1 t. de cassonade

Lire la suite

3. Kautishkuemit

J’apprends la langue innue. Les outils pour les apprenants francophones sont plutôt rares. J’ai donc eu l’idée de créer ces bandes dessinées. Si vous parlez l’innu aimun, n’hésitez pas à me corriger !

kautishkuemit
Librement inspiré de A. Ford, J. Bacon, Manuel de langue montagnaise, 1981

Vocabulaire

  • Nin : moi
  • Tshin : toi
  • Nitishikashin : Je m’appelle
  • Tshitishinikashin : tu t’appelles
  • ishinikashu : il s’appelle
  • Nutshin : je viens de
  • Utenau : un village
  • pessish : près de
  • Nikaui : ma mère (neka : maman, tshikaui : ta mère)
  • Nutaui : mon père (nuta : papa, tshutaui : ton père)
  • Mamu : ensemble
  • Nuitshinan : nous habitons (Ninan : nous exclusif)
  • Nimushum : mon grand-père
  • Nukum : ma grand-mère
  • Uitshat : sa maison
  • Nishim : mon petit frère/ma petite sœur
  • Apishissishu : il est petit
  • Nitapishissishin : je suis petit
  • Apu apishissishian : je ne suis pas petit
  • Apu : négation
  • Shuku : tellement
  • Nitassinan : notre terre, territoire

Lire la suite