Table des matières | dialogues

1. Ushkat natshieu : première rencontre
2. Mitshishunanu : on mange
3. Kautishkuemit : une famille
4. Tshekuan etutamin : Qu’est-ce que tu fais ?
   .

Plusieurs ouvrages m’ont guidé dans mon apprentissage de la langue innue. La plupart des bandes dessinées en innu aimun, publiées sur ce blogue jusqu’ici, ont été librement inspirées d’exemples et de dialogues, trouvés dans les ouvrages suivants.

Bibliographie

• Lynn Drapeau, Grammaire de la langue innue, Presses de l’Université du Québec, 2014 (BANQ : 497.3235 P765g 2014)
• Alan Ford, Joséphine Bacon, Manuel de langue montagnaise, Université de Montréal, 1981 (BANQ, Collection nationale : 497.3 M758fa 1981 V. 1)
• José Mailhot, Marguerite MacKenzie, Will Oxford, Dictionnaire Innu-français, Institut Tshakapesh, 2012 (BANQ, Collection nationale : 497.32341 D5549 2012)
• Judith Mestokosho, Akua-Nutin, Nutshimau-aimuna, Institut Tshakapesh, 2014 (BANQ : 497.32 M588a 2014)
• Georges-Henri Michel, Philomène Grégoire Jourdain, Apprenons le montagnais, Traduction montagnaise Sept-Îles inc., 1980 (BANQ, Collection nationale : 497.3 M62322 1980)

Autres ouvrages consultés

• Joséphine Bacon, Bâtons à message, Tshissinuatshitakana, poésie, Mémoire d’encrier, 2009
• Joséphine Bacon, Laure Morali, Nin auass = Moi l’enfant, poèmes de la jeunesse innue, Mémoire d’encrier, Institut Tshakapesh, 2021
• Alain Beaulieu, Les autochtones du Québec : des premières alliances aux revendications contemporaines, Fides, 2000 (BANQ : 971.400497 B377a 2000)
• Serge Bouchard, Marie-Christine Lévesque, Le peuple rieur, hommage à mes amis innus, Lux Éditeur, 2017
• Daniel Clément, La terre qui pousse, l’ethnobotanique innue d’Ekuanitshit, 2e édition, Presses de l’Université Laval, 2014 (BANQ : 581.630899732 C6261t 2014)
• Paul Le Jeune, Un Français au « royaume des bestes sauvages » (texte de 1634), Lux, 2009 (BANQ : 922.271 L534f 2009 )
• José Mailhot, Shushei au pays des innus, Mémoire d’Encrier, 2021 (Je n’ai pas encore lu cet ouvrage sur ma liste de livres à lire.)
• Rémi Savard, La forêt vive, récits fondateurs du peuple innu, Boréal, 2004 (BANQ : 398.20899732 S265f 2004
• Rémi Savard, Carcajou à l’aurore du monde : fragments écrits d’une encyclopédie orale innue, Recherches amérindiennes au Québec, 2016 (BANQ : 390 S)
• Sylvie Vincent avec la collaboration de Joséphine Bacon, Le récit de Uepishtikueiau : l’arrivée des Français à Québec selon la tradition orale innue, 2003 (BANQ : 971.40049732 V774r 2003)

Ressources en ligne

• Danielle Cyr, La langue montagnaise : grammaire et ethnographie, Les langues autochtones du Québec, sous la direction de Jacques Maurais, Conseil de la langue française, Québec, 1992
• Marie-Odile Junker, Marguerite MacKenzie et Yvette Mollen, Structures comparées de l’innu et du français, 2016
• Yvette Mollen, Transmettre un héritage : la langue innue, Cap-aux-Diamants : la revue d’histoire du Québec, n° 85, 2006, p. 21-25.
• Révérend Père Laurent Legoff, Grammaire de la langue montagnaises, 1889 (PDF, Archives.org)
• Georges Joseph Guyon Lemoine, Dictionnaire français – montagnais, 1901 (PDF, Archives.org)
• Janet Harron, Language loss and learning, Memorial linguists dedicated to preservation of Aboriginal languages, Memorial University Gazette, 2016
• Conversation Innu, en ligne sous forme de carte ou en application mobile (Apple, Android et BlackBerry)
• Dictionnaire Innu aimun-français-anglais en ligne et en application mobile
• Native-land.ca, carte des langues autochtones en Amérique du Nord
• Wapikoni mobile : vidéos réalisés par des jeunes dans les communautés autochtones
  
• Ntemuk : musique innue en ligne (disponible en application mobile)
• Nikamun : musique innue en ligne
• Socam : radio parlée qui diffuse en innu à certaines heures (voir la programmation) (disponible sur TuneIn)
• Innu Nikamu : sur les traces d’un pionnier, reportage de Radio-Canada sur Philippe McKenzie, pionnier de la musique en langue innue
• Pour en apprendre davantage sur la culture et les traditions des Innus (on y trouve également un lexique) : Nametau innu : mémoire et connaissance du Nitassinan
• La collection Arthur Lamothe présente plusieurs films sur la culture innu dont un entretien avec le père René Lapointe, missionnaire à Nutashquan, sur la linguistique montagnaise (montagnais : nom donné aux Innus par les Français), 1977, 31 minutes.
• L’Institut du développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador a publié plusieurs livres multilingues.

• Des cours de langue innu, mohawk, algonquin, cree et abénaki sont offerts, à Montréal, par l’organisme Montréal Autochtone.
• La communauté de Mashteuiatsh offre l’apprentissage en ligne du nehlueun, langue ilnu parlée dans la région du Lac Saint-Jean.

.

Culture matérielle des Premières Nations du Québec

• PROJET NIKA NISHK. 2017. Ashineun. Montréal : Projet Nika Nishk, 163 pages. (Un livre magnifique !)
• LABERGE, Marc. 1998. Affiquets, matachias et vermillon, ethnographie illustrée des Algonquiens du nord-est de l’Amérique au XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Montréal : Recherches amérindiennes au Québec, collection « Signes des Amériques », 224 pages. (La meilleure référence visuelle sur le sujet.)
• LÉVESQUE, Carole. 1976. La culture matérielle des Indiens du Québec : une étude de raquettes, mocassins et toboggans. Ottawa : Musées nationaux du Canada (National museum of man), 147 pages.
• ROBITAILLE, Marie-Paule. 2014. Voyage au cœur des collections des premiers peuples. Québec, Les éditions du Septentrion. 271 pages.
• Exposition virtuelle du Musée McCord : Paroles vivantes : diplomates autochtones au 18e siècle, « Mon corps est ici, mais mon esprit est toujours là-bas » La langue innue de la forêt — Communauté d’Ekuanitshit et de l’Institut culturel cri.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Merci de me lire ! Ce blogue vous est offert gracieusement et sans publicité. Vous pouvez soutenir mon travail de plusieurs façons :